1 00:00:46,953 --> 00:00:48,021 Você está acordado. 2 00:00:49,389 --> 00:00:50,356 Sim. 3 00:00:54,227 --> 00:00:55,528 Como você está se sentindo? 4 00:00:59,198 --> 00:01:01,334 Você deveria ir para casa. 5 00:01:02,101 --> 00:01:03,369 Sim, eu vou. 6 00:01:06,139 --> 00:01:09,242 Espere, Ami. Aqui você vai. 7 00:01:09,609 --> 00:01:10,910 Obrigado. 8 00:01:30,289 --> 00:01:40,696 Creme De Limão 9 00:03:55,641 --> 00:03:57,043 Que horas são? 10 00:03:57,476 --> 00:03:58,311 É uma e meia. 11 00:03:58,511 --> 00:03:59,378 Sete? 12 00:03:59,679 --> 00:04:00,746 Uma e meia. 13 00:04:02,915 --> 00:04:05,318 Ah... Você disse uma e meia...? 14 00:04:12,325 --> 00:04:13,726 Por que você está em casa? 15 00:04:14,727 --> 00:04:16,229 Tive um ataque de asma. 16 00:04:21,200 --> 00:04:22,468 Foi mandado para casa? 17 00:04:23,402 --> 00:04:26,872 Sim... Hiroshi, você não vai? 18 00:04:29,608 --> 00:04:30,610 Para a faculdade? 19 00:04:34,580 --> 00:04:35,448 Sim. 20 00:04:36,115 --> 00:04:37,350 Você não vai? 21 00:04:40,219 --> 00:04:41,020 Sim... 22 00:04:41,954 --> 00:04:42,922 Faltando aula? 23 00:04:45,591 --> 00:04:46,459 Hum... 24 00:04:47,560 --> 00:04:48,994 Você vai ou não? 25 00:04:52,031 --> 00:04:52,865 Sim. 26 00:04:54,967 --> 00:04:56,101 Vamos, acorde! 27 00:04:56,202 --> 00:04:57,269 Hum... 28 00:05:24,463 --> 00:05:26,866 Tudo que você pode beber por duas horas! 29 00:05:28,834 --> 00:05:31,137 Quartos privados por 3.000 ienes... 30 00:05:36,275 --> 00:05:37,410 U-huh... sim. 31 00:05:39,011 --> 00:05:41,447 Ok, ok... entendi, está tudo bem. 32 00:05:43,382 --> 00:05:45,351 Desculpe, tenho que ir. 33 00:06:05,705 --> 00:06:07,773 Você não pode mudar a data? 34 00:06:08,474 --> 00:06:09,842 Eu não acho. 35 00:06:10,009 --> 00:06:13,612 Isso é muito ruim. Você não pode ir em vez disso, querido? 36 00:06:13,779 --> 00:06:17,716 Você sabe que não posso. É o dia da minha apresentação. 37 00:06:18,150 --> 00:06:19,318 Você não pode adiar? 38 00:06:19,485 --> 00:06:20,653 Eu não posso fazer isso. 39 00:06:21,087 --> 00:06:26,826 Mas esta é uma reunião escolar séria para Ami. Temos que pensar nela. 40 00:06:27,993 --> 00:06:30,329 Você não precisa obter o opinião dos professores, Ami. 41 00:06:33,733 --> 00:06:35,334 É o seu futuro. 42 00:06:36,168 --> 00:06:38,137 Além disso, nós conhecemos você melhor que aquele professor. 43 00:06:38,304 --> 00:06:41,073 Então temos que ser mais apoiando ela. 44 00:06:45,444 --> 00:06:47,313 Que tal eu ir com você? 45 00:06:47,613 --> 00:06:48,547 Bobagem. 46 00:06:52,685 --> 00:06:54,754 Podemos ter mais “Shaoxing”? 47 00:06:55,020 --> 00:06:55,855 Duas garrafas? 48 00:06:56,555 --> 00:06:57,690 Duas garrafas, por favor! 49 00:07:08,834 --> 00:07:11,035 - Diga-me pai... - Sim? 50 00:07:11,904 --> 00:07:14,240 Você decidiu casar com a mãe por mim? 51 00:07:19,812 --> 00:07:21,647 De onde veio isso? 52 00:07:22,915 --> 00:07:25,217 Eu estava meio que me perguntando ultimamente. 53 00:07:27,186 --> 00:07:28,220 Bem, não... 54 00:07:29,088 --> 00:07:32,891 Nosso casamento foi na verdade liderado por você e Hiroshi. 55 00:07:33,659 --> 00:07:34,460 O que? 56 00:07:35,761 --> 00:07:39,365 Você e Hiroshi tornaram-se amigos primeiro. 57 00:07:41,000 --> 00:07:42,501 Eu não me lembro. 58 00:07:43,469 --> 00:07:50,075 É verdade. Vocês se davam tão bem juntos. E foi assim que mamãe e eu nos aproximamos. 59 00:07:53,078 --> 00:07:54,513 Você não se lembra? 60 00:07:54,780 --> 00:07:58,528 - Não me lembro de nada. - Oh, eu vejo. 61 00:08:38,357 --> 00:08:39,592 Ok, então. Vê você. 62 00:08:39,792 --> 00:08:41,393 Cuidem-se. 63 00:08:42,461 --> 00:08:43,395 E... 64 00:08:43,762 --> 00:08:45,898 Sim, conseguimos. Ir. 65 00:08:47,366 --> 00:08:48,967 - Você vai ficar bem? - Com o quê? 66 00:08:49,602 --> 00:08:51,103 Você sabe... tudo... 67 00:08:51,537 --> 00:08:53,605 Tudo ficará bem. 68 00:08:53,806 --> 00:08:55,441 Tudo bem então, até mais. 69 00:09:26,772 --> 00:09:27,906 - Você sabe... - O que? 70 00:09:29,708 --> 00:09:30,776 Posso sentar aí? 71 00:09:30,885 --> 00:09:31,900 Claro. 72 00:09:33,646 --> 00:09:35,147 Realmente... 73 00:09:35,681 --> 00:09:36,815 fiquei com medo... 74 00:09:39,218 --> 00:09:40,385 Sanduíche hoje? 75 00:09:40,586 --> 00:09:43,622 Sim. Eu tenho que comprar o almoço enquanto a mãe está fora. 76 00:09:44,490 --> 00:09:45,924 Então você está sozinho em casa? 77 00:09:46,025 --> 00:09:47,526 Não, meu irmão está em casa. 78 00:09:48,327 --> 00:09:49,828 Estudante universitário? 79 00:09:50,295 --> 00:09:54,399 Sim. Mas ele está sempre em casa. Acho que ele não frequenta muito. 80 00:09:54,900 --> 00:09:56,068 Ele é legal? 81 00:09:56,301 --> 00:09:57,136 Sim, ele é. 82 00:09:57,469 --> 00:10:03,509 Sempre quis um irmão mais velho. Não há vantagem em ter uma irmã mais nova. 83 00:10:03,675 --> 00:10:05,711 Ei, você me pegou por vantagem. 84 00:10:06,078 --> 00:10:08,580 Você é meu namorado. Eu quero um irmão! 85 00:10:09,048 --> 00:10:10,049 Qual é a diferença? 86 00:10:10,215 --> 00:10:11,817 Você é tão estúpido! 87 00:10:11,984 --> 00:10:18,123 Eu quero um irmão mais velho com quem eu possa conversar sobre namorados e outras coisas. E ele é gentil. 88 00:10:18,390 --> 00:10:21,493 Ele me levaria para a escola e me trate muito bem. 89 00:10:22,327 --> 00:10:23,696 Certo, sonhe! 90 00:10:23,863 --> 00:10:29,368 Mas meu irmão e eu não somos irmãos de verdade e irmãs. Somos irmãos por casamento. 91 00:10:31,370 --> 00:10:32,805 Não relações de sangue. 92 00:10:33,305 --> 00:10:37,042 Ah, eu... hum... Sinto muito por isso. 93 00:10:37,609 --> 00:10:42,077 Desculpe? Por que? Quero dizer... você sabe... 94 00:10:43,615 --> 00:10:48,921 Mas acho que é legal assim, na verdade, certo? Quero dizer... 95 00:10:49,187 --> 00:10:50,255 Você não acha? 96 00:10:50,422 --> 00:10:54,860 Não sei o que você está dizendo! Você começou a tagarelar. 97 00:10:55,294 --> 00:10:56,662 Concorde comigo. 98 00:10:56,995 --> 00:10:57,863 O que? 99 00:10:58,330 --> 00:11:01,800 Você não acha que é meio legal desse jeito? 100 00:11:04,203 --> 00:11:07,239 Talvez seja meio estranho. 101 00:11:08,440 --> 00:11:11,043 Mas não é nada para ser pediu desculpas. 102 00:11:13,245 --> 00:11:15,447 Você já se sentiu estranho? 103 00:11:16,181 --> 00:11:17,082 Sobre? 104 00:11:17,649 --> 00:11:18,917 Você sabe. 105 00:11:20,185 --> 00:11:23,555 Sobre nós não sermos sangue relacionado. Quero dizer. 106 00:11:25,290 --> 00:11:27,826 Não. Não faz nenhuma diferença, não é? 107 00:11:28,594 --> 00:11:29,628 Não. Você está certo. 108 00:11:40,772 --> 00:11:41,607 Ver? 109 00:11:43,809 --> 00:11:44,877 Estamos bem. 110 00:11:45,143 --> 00:11:47,479 Irmãos comuns tendo jantar juntos. 111 00:11:51,350 --> 00:11:53,285 Por que você de repente parece tão desconfortável? 112 00:11:54,853 --> 00:11:56,521 Você iniciou esta conversa! 113 00:12:01,159 --> 00:12:02,261 Veja, estamos bem. 114 00:12:07,299 --> 00:12:08,400 Hiroshi! 115 00:12:13,772 --> 00:12:15,374 Pegue o telefone! 116 00:12:15,941 --> 00:12:16,808 Quem é? 117 00:12:18,043 --> 00:12:19,178 É Yusuke. 118 00:12:25,083 --> 00:12:28,153 Olá, como vai? E aí? 119 00:12:28,987 --> 00:12:33,058 Uh-huh, ok... Hein? Sim, do que se trata? 120 00:12:43,368 --> 00:12:45,270 Sim, ela está aqui. 121 00:12:47,405 --> 00:12:48,206 Por que? 122 00:12:54,413 --> 00:12:55,214 Aguentar. 123 00:12:57,649 --> 00:12:59,952 - O que? - Ele diz que quer falar com você. 124 00:13:00,052 --> 00:13:00,953 Por que? 125 00:13:02,287 --> 00:13:03,655 Talvez ele goste de você. 126 00:13:03,789 --> 00:13:04,923 Sem chance. 127 00:13:11,596 --> 00:13:14,633 Olá, aqui é Ami. Boa noite. 128 00:13:15,400 --> 00:13:16,969 Não, não é um momento ruim. 129 00:13:20,138 --> 00:13:22,407 Eu não sei... Eu não esperava essa pergunta. 130 00:13:29,214 --> 00:13:31,016 O que você está falando? 131 00:13:36,621 --> 00:13:39,691 OK. O mesmo para você. Boa noite. 132 00:13:40,359 --> 00:13:42,894 Ah, você queria conversar com Hiroshi de novo? 133 00:13:43,795 --> 00:13:46,531 Ok... Tudo bem, então... 134 00:13:53,872 --> 00:13:55,073 O que ele queria? 135 00:13:55,640 --> 00:13:57,843 Ele me perguntou minha comida favorita. 136 00:13:58,377 --> 00:13:59,277 Ele é louco. 137 00:13:59,978 --> 00:14:04,416 Eu sei. Isso foi estranho... Ele é meio engraçado, não é? 138 00:14:04,950 --> 00:14:06,018 Bem, ele é louco. 139 00:14:14,593 --> 00:14:15,861 Você estava rindo. 140 00:14:18,396 --> 00:14:20,065 Do que você estava rindo? 141 00:14:20,499 --> 00:14:21,600 Ah, isso...? 142 00:14:23,501 --> 00:14:26,271 Ele estava me dizendo que você são estranhos. 143 00:14:29,107 --> 00:14:30,108 Esquisito? 144 00:14:30,742 --> 00:14:33,779 Você nunca vai às aulas, mas você sempre tire boas notas. 145 00:14:38,083 --> 00:14:40,018 Isso me deixa estranho? 146 00:14:40,352 --> 00:14:41,386 Bobo, certo? 147 00:14:42,120 --> 00:14:42,988 Sim. 148 00:14:44,589 --> 00:14:45,991 Ele é louco... 149 00:15:07,979 --> 00:15:08,880 Sim? 150 00:15:12,117 --> 00:15:13,752 Posso estudar aqui? 151 00:15:14,519 --> 00:15:15,387 Claro. 152 00:15:27,599 --> 00:15:28,667 Você estava ocupado? 153 00:15:29,367 --> 00:15:31,269 De jeito nenhum, não me importo. 154 00:16:34,065 --> 00:16:34,933 O que? 155 00:16:47,412 --> 00:16:48,813 O que é? 156 00:16:51,583 --> 00:16:52,817 Quer um pouco de leite? 157 00:16:53,585 --> 00:16:54,386 Claro. 158 00:17:47,639 --> 00:17:49,074 Devo começar agora? 159 00:17:49,974 --> 00:17:51,676 Sim, por favor, vá em frente. 160 00:17:51,843 --> 00:17:53,712 Ok, vou começar, mas... 161 00:17:55,513 --> 00:17:56,314 Quem é esse? 162 00:17:58,016 --> 00:17:59,050 Eu sou o irmão dela. 163 00:18:00,985 --> 00:18:05,557 E onde estão seus pais? Seus pais não estão mortos, estão? 164 00:18:05,791 --> 00:18:11,896 Não. Mas... os dois estão viajando viagens de negócios. Em outro continente. 165 00:18:12,464 --> 00:18:13,832 Em outro continente...? 166 00:18:18,503 --> 00:18:19,938 Que prestígio, hein? 167 00:18:22,273 --> 00:18:26,311 Eu acho... Você poderia, por favor começar isso agora? 168 00:18:26,644 --> 00:18:28,212 Bem, ok. Vamos começar. 169 00:18:29,647 --> 00:18:30,682 Sim, por favor. 170 00:18:36,988 --> 00:18:41,493 Então, você está pensando em pegar o curso de ciências. Está certo? 171 00:18:41,859 --> 00:18:42,660 Sim. 172 00:18:43,328 --> 00:18:44,295 Ok... 173 00:18:45,229 --> 00:18:46,197 Mas, por quê? 174 00:18:46,531 --> 00:18:47,365 Por que? 175 00:18:48,566 --> 00:18:50,535 Você sabe do que estou falando. 176 00:18:54,305 --> 00:18:55,573 Isso é sobre sua mãe? 177 00:18:56,374 --> 00:18:58,009 Ser professor de ciências? 178 00:18:58,376 --> 00:19:02,714 Você está tentando mostrar como você tem uma ótima mãe? 179 00:19:03,648 --> 00:19:04,782 Não, não estou. 180 00:19:05,884 --> 00:19:07,819 Bem, suas notas em ciências... 181 00:19:08,519 --> 00:19:10,655 Estão baixos... Então, por quê? 182 00:19:14,926 --> 00:19:19,364 Você sabe que eu não estaria dizendo isso se suas notas em ciências fossem melhores... 183 00:19:19,630 --> 00:19:21,099 Com licença... 184 00:19:22,333 --> 00:19:26,471 Olha, ela deve ter pensado muito para chegar a esta decisão. 185 00:19:26,738 --> 00:19:27,872 Por favor... 186 00:19:28,339 --> 00:19:29,807 Respeite isso. 187 00:19:32,210 --> 00:19:35,346 Eu acho que você está sendo muito duro nela. 188 00:19:37,348 --> 00:19:38,283 O que? 189 00:19:41,619 --> 00:19:45,990 Fui duro com você? eu não disse alguma coisa errada, não é? 190 00:19:56,334 --> 00:19:57,936 O que é isso? 191 00:20:07,812 --> 00:20:09,414 De qualquer forma, sobre seus pais... 192 00:20:10,915 --> 00:20:12,617 Por mais importantes que sejam. 193 00:20:14,485 --> 00:20:17,622 E pensar que eles deixariam seus filha para trás agora... 194 00:20:19,957 --> 00:20:22,126 Eu sinto muito por você, você sabe... 195 00:20:23,628 --> 00:20:26,064 Eles estariam aqui se se importassem. 196 00:20:27,198 --> 00:20:30,268 Não importa o quão ocupados eles estivessem. Eles estariam aqui... 197 00:20:42,880 --> 00:20:43,882 Caramba! 198 00:20:58,462 --> 00:20:59,297 Aqui. 199 00:21:07,939 --> 00:21:10,141 Não admira que você me quisesse lá. 200 00:21:12,977 --> 00:21:15,580 Eu não esperava que você batesse nele, no entanto. 201 00:21:18,082 --> 00:21:20,418 Também não achei que ele fosse me bater. 202 00:21:27,625 --> 00:21:29,093 Vamos comer alguma coisa. 203 00:21:29,280 --> 00:21:30,246 Sim. 204 00:22:00,491 --> 00:22:01,926 Você está aí? 205 00:22:03,060 --> 00:22:03,861 Sim. 206 00:22:07,298 --> 00:22:08,766 Você vê algum cotonete? 207 00:22:10,134 --> 00:22:10,968 Onde? 208 00:22:14,539 --> 00:22:16,240 Em cima da caixa de remédios. 209 00:22:17,775 --> 00:22:19,610 - Aguentar. - Claro. 210 00:22:23,614 --> 00:22:24,449 Eu não vejo nenhum. 211 00:22:25,983 --> 00:22:28,519 Tem certeza? Eles deveriam estar lá. 212 00:22:30,321 --> 00:22:31,589 Procure você mesmo. 213 00:22:48,673 --> 00:22:50,842 Tudo bem. Eu os encontrarei mais tarde. 214 00:23:04,488 --> 00:23:08,724 Você pode acreditar? Eles simplesmente me deixaram lá e foi para algum lugar. 215 00:23:08,826 --> 00:23:09,660 Realmente? 216 00:23:09,727 --> 00:23:14,465 Não consegui alcançá-los, então tive que espere o primeiro trem. 217 00:23:14,832 --> 00:23:16,834 Por que você não ligou para Shinya para te buscar? 218 00:23:17,353 --> 00:23:18,585 Sim, bem... 219 00:23:20,238 --> 00:23:22,139 Estou evitando ele ultimamente. 220 00:23:22,640 --> 00:23:23,608 Você é? 221 00:23:24,675 --> 00:23:27,044 Ele só está interessado em você sabe o quê. 222 00:23:31,349 --> 00:23:36,520 A última vez que fomos a um motel, ele foi embora enquanto eu estava no chuveiro. 223 00:23:36,787 --> 00:23:37,955 Uau... 224 00:23:38,890 --> 00:23:40,458 Não estou atendendo as ligações dele. 225 00:23:42,126 --> 00:23:43,361 Você está bem? 226 00:23:43,928 --> 00:23:46,664 Acho que sim... não sei... 227 00:23:54,638 --> 00:23:56,974 Você já sai em encontros? 228 00:23:57,141 --> 00:23:58,009 O que? 229 00:23:58,309 --> 00:23:59,911 Muitos caras querem sair com você. 230 00:24:00,177 --> 00:24:01,312 Você está inventando isso. 231 00:24:01,378 --> 00:24:04,115 Vamos! Você poderia ter qualquer um se você quisesse. 232 00:24:04,281 --> 00:24:05,883 Eu não quero qualquer um. 233 00:24:06,517 --> 00:24:07,852 Em seguida, escolha a melhor opção. 234 00:24:08,486 --> 00:24:10,354 Não é assim que deveria ser. 235 00:24:16,293 --> 00:24:17,295 Bela casa. 236 00:24:20,698 --> 00:24:21,866 Espere lá em cima. 237 00:24:22,299 --> 00:24:23,134 OK. 238 00:26:26,857 --> 00:26:28,058 - Suco de laranja? - Sim. 239 00:26:33,931 --> 00:26:35,032 Você conheceu meu irmão? 240 00:26:35,566 --> 00:26:36,367 Sim. 241 00:26:40,204 --> 00:26:41,072 Seu aniversário? 242 00:26:41,639 --> 00:26:43,274 Sim, em alguns dias. 243 00:27:04,328 --> 00:27:05,896 Do que você estava rindo? 244 00:27:07,431 --> 00:27:08,299 Quando? 245 00:27:08,732 --> 00:27:10,000 Você sabe. Com Yumi, hoje. 246 00:27:10,901 --> 00:27:11,902 Oh sim. 247 00:27:13,203 --> 00:27:14,638 Ela é uma garota engraçada. 248 00:27:19,510 --> 00:27:20,744 Ela não é engraçada? 249 00:27:23,647 --> 00:27:25,216 Ela é o seu tipo, então? 250 00:27:26,317 --> 00:27:28,586 Eu não quis dizer isso. 251 00:27:33,157 --> 00:27:34,024 Por que? 252 00:27:34,792 --> 00:27:38,696 Bem... eu só estava pensando. 253 00:27:56,113 --> 00:27:57,915 Ei... Espere... 254 00:27:58,615 --> 00:28:00,017 Para onde você está indo? 255 00:28:00,384 --> 00:28:01,852 Vamos assistir a este filme. 256 00:28:02,753 --> 00:28:04,822 Fique aqui comigo. 257 00:28:27,144 --> 00:28:30,547 Ela disse que queria ver meu quarto. Então... 258 00:28:31,849 --> 00:28:32,883 Eu vejo... 259 00:28:41,992 --> 00:28:44,161 Não há nada com que se preocupar. 260 00:28:44,795 --> 00:28:45,729 Sobre o quê? 261 00:28:46,196 --> 00:28:47,631 Eu não estou atraído por ela. 262 00:28:48,365 --> 00:28:49,199 Quem? 263 00:28:50,033 --> 00:28:52,603 Você sabe, sua amiga Yumi. 264 00:29:13,290 --> 00:29:14,958 O que é isso? 265 00:29:23,934 --> 00:29:26,737 Por que estamos tendo isso conversa? 266 00:29:28,805 --> 00:29:29,773 Não sei. 267 00:29:37,848 --> 00:29:39,616 Qual foi o seu ponto? 268 00:29:40,117 --> 00:29:41,285 Sobre Yumi? 269 00:29:44,254 --> 00:29:45,088 Yumi? 270 00:29:47,591 --> 00:29:50,994 Não, espere um minuto... Não é com ela que eu me importo. 271 00:29:51,728 --> 00:29:52,529 O que? 272 00:29:54,364 --> 00:29:57,835 Quero dizer... Eu me importo com você... 273 00:29:59,603 --> 00:30:01,271 Eu também me importo com você. 274 00:30:15,452 --> 00:30:16,987 Acho que isso é bom então. 275 00:31:44,641 --> 00:31:47,978 Olá, este é o irmão de Ami Nonomura. 276 00:31:49,579 --> 00:31:52,716 Eu realmente sinto muito por ter batido em você outro dia. 277 00:31:53,917 --> 00:31:59,756 Sim. Estou ligando por causa da minha irmã. Ela esteve tendo febre alta desde ontem à noite. 278 00:32:01,024 --> 00:32:05,295 Isso mesmo. Ela estará ausente hoje. Vou mantê-la em casa, descansando. 279 00:32:10,133 --> 00:32:10,934 Sim. 280 00:32:13,103 --> 00:32:13,904 Sim. 281 00:32:15,405 --> 00:32:20,177 Você poderia ser um pouco mais legal. Você não acha que está sendo duro? 282 00:32:29,019 --> 00:32:29,820 Muito quente? 283 00:32:45,068 --> 00:32:47,504 "Vamos olhar o tempo em Tóquio" 284 00:32:48,004 --> 00:32:51,808 “Uma depressão tropical está trazendo no ar úmido do sul" 285 00:32:52,375 --> 00:32:53,977 "Hoje estará nublado" 286 00:32:54,845 --> 00:32:58,215 "Chuvas fortes são esperadas em alguns áreas à tarde" 287 00:32:58,815 --> 00:33:01,952 "A temperatura está subindo para 75 Fahrenheit" 288 00:33:02,319 --> 00:33:04,688 "Vai ser mais uma noite pegajosa..." 289 00:34:59,802 --> 00:35:00,770 Hiroshi... 290 00:35:02,572 --> 00:35:03,540 Hiroshi... 291 00:35:12,949 --> 00:35:14,284 Eu não acho... 292 00:35:16,686 --> 00:35:18,421 Também estou me sentindo muito bem... 293 00:35:26,830 --> 00:35:28,465 Acho que você também está com febre Hiroshi. 294 00:35:32,168 --> 00:35:33,170 Suba as escadas. 295 00:36:49,946 --> 00:36:51,414 O que você quer dizer...? 296 00:36:53,650 --> 00:36:55,218 Como você se importa comigo? 297 00:41:09,205 --> 00:41:10,273 Não se mova... 298 00:42:19,909 --> 00:42:20,777 Até mais! 299 00:42:34,557 --> 00:42:35,825 Eu terminei com Shinya. 300 00:42:36,292 --> 00:42:37,093 Oh. 301 00:42:47,169 --> 00:42:48,204 O que há com você? 302 00:42:48,472 --> 00:42:50,373 - Huh? - Você me ouviu? 303 00:42:51,173 --> 00:42:52,375 Ah, me desculpe. 304 00:43:11,060 --> 00:43:13,396 Olá, Ami. Você vai sair comigo? 305 00:43:13,529 --> 00:43:14,830 - Não! - Sem chance? 306 00:43:15,931 --> 00:43:16,998 Você tem um namorado? 307 00:43:17,099 --> 00:43:18,034 Eu faço. 308 00:43:34,016 --> 00:43:35,084 Vamos! 309 00:43:35,551 --> 00:43:37,086 Espere... Espere. Meus sapatos... 310 00:43:37,153 --> 00:43:38,387 Ei, espere um minuto... 311 00:43:38,454 --> 00:43:39,588 Espere... 312 00:44:05,481 --> 00:44:07,449 Hoje é sexta-feira. 313 00:44:10,686 --> 00:44:11,987 Fim de semana... 314 00:44:16,225 --> 00:44:17,366 Chiclete... 315 00:44:24,567 --> 00:44:26,401 - Precisamos de suco. - Sim. 316 00:44:33,208 --> 00:44:34,977 Está um lindo dia. 317 00:45:33,102 --> 00:45:36,372 "ponto"..."J". "P". 318 00:45:37,006 --> 00:45:37,807 Estou enviando um. 319 00:45:37,973 --> 00:45:38,841 OK. 320 00:45:39,508 --> 00:45:40,542 Lá. 321 00:45:41,911 --> 00:45:43,312 - Correio entregue. - Sim. 322 00:45:46,582 --> 00:45:47,983 Aqui está... 323 00:48:59,941 --> 00:49:01,176 Estamos em casa. 324 00:49:06,682 --> 00:49:08,183 A TV está muito alta... 325 00:54:10,685 --> 00:54:11,786 Hiroshi... 326 00:54:19,928 --> 00:54:20,996 Hiroshi... 327 00:54:36,645 --> 00:54:37,545 Droga... 328 00:55:44,045 --> 00:55:46,174 Vou sair de casa. 329 01:01:20,948 --> 01:01:22,416 Você tem um isqueiro? 330 01:01:23,851 --> 01:01:25,686 Não, eu não fumo. 331 01:01:25,953 --> 01:01:27,355 Ah, está certo? 332 01:01:48,709 --> 01:01:50,411 Eu deveria parar de fumar. 333 01:01:51,412 --> 01:01:52,246 Certo? 334 01:01:55,516 --> 01:01:57,451 Você está melhor. Acredite em mim. 335 01:02:14,735 --> 01:02:16,637 Tem um cara que eu quero matar. 336 01:02:18,606 --> 01:02:19,974 Você já teve essa sensação? 337 01:02:20,374 --> 01:02:22,643 Todo mundo quer matar alguém, certo? 338 01:02:24,779 --> 01:02:25,913 Eu não. 339 01:02:25,980 --> 01:02:29,049 Claro que sim. Bem, eu sei que sim. 340 01:02:45,299 --> 01:02:47,468 Ele me faz vender isso. 341 01:02:54,642 --> 01:02:57,645 Você acha que eles venderiam? 1.000 ienes cada... 342 01:03:00,481 --> 01:03:02,882 - 1.000 ienes cada? - Você pode acreditar? 343 01:03:06,787 --> 01:03:08,155 Droga... 344 01:03:11,692 --> 01:03:13,928 Não gostaria disso por 100 ienes.... 345 01:03:18,732 --> 01:03:20,468 Eu vou matá-lo. 346 01:03:27,408 --> 01:03:31,612 Isso tem um gosto nojento... Talvez eu realmente devesse desistir... 347 01:03:39,653 --> 01:03:40,821 Você é local? 348 01:03:41,855 --> 01:03:43,424 Não, não estou. 349 01:03:51,098 --> 01:03:52,299 Anime-se, cara! 350 01:03:57,571 --> 01:03:59,273 Você parece deprimido. 351 01:04:00,441 --> 01:04:02,309 Você tem que continuar... 352 01:04:04,745 --> 01:04:06,313 Não desista. 353 01:04:18,626 --> 01:04:19,693 Você quer café? 354 01:04:21,028 --> 01:04:22,863 Bem-vindo ao nosso museu. 355 01:04:24,198 --> 01:04:27,835 Você descobrirá tudo sobre o submundo aqui. 356 01:04:28,002 --> 01:04:33,674 O que vou contar é baseado em o que o grande sacerdote Genshin havia escrito... 357 01:04:34,008 --> 01:04:37,144 Numa literatura muito antiga 1000 anos... 358 01:04:37,511 --> 01:04:41,949 Os humanos têm uma expectativa de vida. Como todos sabemos, nossa taxa de mortalidade é de 100%. 359 01:04:42,349 --> 01:04:45,085 Todo mundo morre mais cedo ou mais tarde sem exceção. 360 01:04:45,719 --> 01:04:47,521 Deixe-me explicar o “rio Sanzu”. 361 01:04:47,688 --> 01:04:52,993 A palavra "Sanzu" significa que existem três maneiras de atravessar este rio. E aqui estão essas três maneiras. 362 01:04:53,360 --> 01:04:57,096 Aqueles que fizeram grandes feitos em sua vida passada. 363 01:04:57,363 --> 01:04:59,333 Será aprovado e fornecido com um distintivo para cruzar. 364 01:04:59,533 --> 01:05:01,602 Mas aqueles que cometeram más ações. 365 01:05:01,869 --> 01:05:06,674 Deve flutuar em águas profundas por 7 noites e dias para atravessar o rio. 366 01:05:07,041 --> 01:05:11,045 Aqueles que foram decentes, caminharão através de águas rasas. 367 01:05:11,145 --> 01:05:13,714 No entanto, existe outra maneira. 368 01:05:13,881 --> 01:05:16,417 Que é pagar ao barqueiro demônio. 369 01:05:16,617 --> 01:05:19,453 Sempre há um preço com o demônio. 370 01:05:19,720 --> 01:05:24,491 Quem tiver dinheiro para pagar ao demônio, pode facilmente atravessar o rio. 371 01:05:24,558 --> 01:05:28,996 O ditado "Dinheiro todo-poderoso" vem desta história do demônio. 372 01:05:29,363 --> 01:05:33,400 Na segunda e terceira semana, haverá ser um julgamento por adultério. 373 01:05:33,834 --> 01:05:36,637 Você não pode esconder o adultério. Isso vai sair. 374 01:05:37,871 --> 01:05:40,908 Há um gato e uma cobra com um bom nariz. 375 01:05:41,175 --> 01:05:42,910 Isso vai cheirar o seu pecado. 376 01:05:43,377 --> 01:05:48,449 Diz-se que quando um homem é considerado culpado de esse pecado, o gato arranca seu pênis com uma mordida. 377 01:05:48,882 --> 01:05:53,754 Quando uma mulher é considerada culpada, a cobra desliza dentro dela. 378 01:05:54,088 --> 01:05:55,756 Pense nas consequências. 379 01:05:56,056 --> 01:05:57,091 Na quarta semana... 380 01:07:16,070 --> 01:07:17,971 Aqui, obrigado. 381 01:09:09,139 --> 01:09:10,192 Desculpe. 382 01:09:43,216 --> 01:09:44,784 Tire-nos disso. 383 01:10:45,845 --> 01:10:47,114 Eu vou ao banheiro. 384 01:11:39,733 --> 01:11:40,901 Aqui você vai. 385 01:14:38,278 --> 01:14:41,615 Chiharu Muraishi 386 01:14:43,783 --> 01:14:47,053 Kenji Mizuhashi 387 01:14:48,855 --> 01:14:52,192 Toshie Negishi 388 01:14:52,525 --> 01:14:55,872 Akira Otaka 389 01:15:10,043 --> 01:15:13,415 Kazuyoshi Ozawa